fedora-media-writer/MediaWriter — Portuguese @ Fedora Weblate: Atomic Desktops

Translation

Source change

Context VersionPage|

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Os dados gravados estão corrompidos
ReleaseVariant\|	Download failed	Erro na transferência
ReleaseVariant\|	Error	Erro
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 Candidato a lançamento
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Restaurar unidade <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Para recuperar todo o espaço disponível na unidade, a mesma deve ser restaurada para as definições de fábrica. O sistema ativo e todos os dados guardados serão eliminados. </p><p align="justify"> Não precisa de restaurar a unidade se quiser gravar outro sistema ativo na mesma. </p> <p align="justify"> Quer restaurá-la para as definições de fábrica? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Aguarde enquanto o Fedora Media Writer restaura o seu dispositivo portátil.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	A sua unidade foi restaurada com sucesso!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Infelizmente, ocorreu um erro durante o processo. Tente restaurar a unidade usando as ferramentas do sistema.
RestorePage\|	Restoring finished	Restauro concluído
VersionPage\|	Select Fedora Release	Selecionar a versão do Fedora
VersionPage\|	Select from:	Selecionar de:
VersionPage\|	Official Editions	Edições oficiais
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora i3 Desktop
VersionPage\|	Spins	Spins
VersionPage\|	Labs	Labs
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Não foi possível encontrar o binário de ajuda. Verifique a sua instalação.
WinDrive\|	Finished!	Concluída!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	A gravação %1 foi bem sucedida
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Erro ao iniciar a descompressão.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	A unidade de destino não é gravável
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Não tem memória suficiente para descomprimir o ficheiro.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	O ficheiro comprimido transferido está corrompido.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Opções de compressão não suportadas.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Erro de descompressão desconhecido.
WriteJob\|	Source image is not readable	A imagem fonte não é legível
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	A sua unidade provavelmente está danificada.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Ocorreu um erro inesperado durante a verificação dos dados.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Não foi possível atribuir par de sockets

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese 8 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 17 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

VersionPage|

Source string location

../src/app/qml/VersionPage.qml:59

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/mediawriter_pt.po, string 116